Graciela Ramírez / México
Iglesia de la Concepción Cuecopana
La costumbre de una promesa que le hace un feligrés a un santo patrono, es el vínculo con la creación y perfeccionamiento de la cera escamada a lo largo del tiempo. The tradition of a promise that a parishioner to a saint is the link between the creation and the perfectionism os the scale wax through time.
Así, el interior de una iglesia se transforma con la belleza de las llamadas ceras, astas, cirios, candelas o velas finamente elaboradas por los cereros, que hemos llevado la técnica escamada desde hace 7 generaciones, y se ha transformado con el tiempo hasta la actualidad, perfeccionando la técnica de cera escamada e innovando nuevas técnicas en cerería tradicional ya en la Ciudad de México.
Nuestra tradición dentro de la cerería escamada comienza hasta donde se ha recordado Data a principios del siglo XIX en nuestra familia, transmitiendo nuestros conocimientos de generación en generación.
The cerería is the art of wax craft, making specially candles. The cerería is call workshop where the wax is work, the cerero is a person that makes or sales wax and candles and is consider one of the most ancient crafts in Mexico. The technique of working with wax is called Scale Wax made with very diverse thin templates put among or linked covering the candle or the material of it´s structure.
The participation of the cerería in the catholic Mexican traditions, lives through various civic festivities mainly religious, some unions extinguished with the pass of generations, for the lack of interest in their descendants, as to the disappearance of uses and traditions, but although that of still remains a part od this beautiful tradition in our family.
Our tradition inside the scale wax begins since the beginning. From XIX century in our family, passing our knowledge from generation to generation.
Graciela Ramírez López, representa a la Sexta generación de una familia de cereros con más de 200 años de tradición continua. La primera en participar en concursos artesanales a nivel estatal y nacional, siendo reconocida y premiada por su gran técnica y dar a conocer este oficio a nivel cultural como el arte que este representa en México, también es la primera en incursionar en la tradición de la cera escamada, por parte de su familia, en museos e instituciones artísticas.
Ha representado a los artesanos del Distrito Federal en foros artesanales a nivel nacional, a la Delegación Iztapalapa en exposiciones a nivel estatal. Y a México en exposición y demostración de nuestra artesanía a nivel internacional. Reconocida por su trayectoria, alta calidad y fino acabado en sus piezas.
La cerería es el arte de trabajar con cera, haciendo especialmente velas. La cerería se le llama al taller o tienda donde se trabaja la cera, el cerero es la persona que hace o vende cera y velas, este es considerado uno de los oficios más antiguos de México. Cera escamada se le llama a la técnica realizada con diversas plantillas muy delgadas colocadas intercaladas o engarzadas, cubriendo la vela o el material de su estructura. La participación de la cerería en las tradiciones mexicanas católicas, se vive a través de varias festividades cívicas principalmente religiosas, algunos gremios se han extinguido con el paso de las generaciones, por la falta de interés de los descendientes, así como la desaparición de las costumbres y tradiciones, pero pese a todo aún queda una parte de esta bonita tradición, en nuestra familia.
Graciela Ramírez López represents the 6th generation of a family of candle makers with more than 200 years of continuous tradition. The first to participate in crafts contests, being recognized and awarded for her great technique and for making of knowledge of this craft as cultural level as this art that represents it self in Mexico, also the first to make an incursion in the tradition of the scale wax, part of her family and in museums and artistic institutions.
She has represented the craftsmen of Mexico City in national crafts forums, to the Delegación Iztapalapa in expositions at state level and México in an exposition that demonstrates our crafts at international level. Recognize by her path and high quality and her fine finish of her artworks.
