Agustín Carrillo / México
Proyección
Calle 60, Centro.
Calle 60 x 49 y 51, Centro,
Personajes que caminan por las calles de la ciudad, haciendo toda clase de travesuras bizarras. Cada calle a su paso es una oportunidad para tirar caca, tirar la basura, ensuciar las paredes, explotarse a si mismos en varias partecitas y de nuevo, tirar más caca. Toda la calle sesenta será víctima de las fechorías de estos personajes, hasta donde el proyector pueda alcanzar.
Son seres planos física y ópticamente, pero también planos en su convivencia con los transeúntes en su paso, es decir, generan cero convivencia de parte del espectador hacia sí mismo. Coexistirán pasando cada uno de ellos corriendo al frente, pero nunca se detendrán, tan sólo tirará un pedazo de suciedad en su camino. Si alguien decide seguirlo será por cuenta propia.
Characters who walk on the city streets, playing all kinds of bizarre tricks. Every street they go through is another opportunity to throw poop, garbage, smudge walls, blow themselves up into many little pieces and again throw more poop. All of sixtieth street will be the victim of such mischiefs from these characters, up to where the projector can reach.
They are plain beings both physically and optically when they coexist with walkers on their paths, that is, they generate zero coexisting from the spectator towards itself. They will coexist by going to the front each of them, but they will never stop, only throw a little dirt on their way. If anyone decides to follow them it shall be on their own.
Máako’ob ku xíimbalo’ob tu bejilo’ob noj kaaj, ka’alikil u máan u ko’ilo’ob. Je’el tu’uxa’ak bejil ka máanako’obe’ ku ts’áak u páajtalilti’ob u puliko’ob ta’, sojol, u yéek’kunsik pak’o’ob, u wak’ikuba’ob ichilo’ob, yéetel tuka’atéen u puliko’ob uláak’ ta’. Tuláakal u bejil 60 tu’ux keen máanak le ka’atúul máako’oba’, yaan u náakalo’ob tak tu’ux ku béeytal u chukpachta’alo’ob tumen julubil.
Ka’atúul táax ba’al u yila’al, ba’ale’ táax xan u biinsikiba’ob yéetel uláak’ máako’ob, yéetel máaxo’ob ku xíimbalo’ob, le je’ela’ u k’áat u ya’al ma’atech u cha’ako’ob u biinsikubáaj máak yéetel máax cha’antik.
Yaan u múul yantalo’ob, jujuntúulil ken máanak u yáalkab aktáan, ba’ale’ mix junsúutuk ken je’elko’ob, chéen yaan u pulik junxéet’ éek’ ba’al tu beelil. Chéen wa ka u yóot máak je’el u yaantal máax t’u’ulpachtik.
Agustín Adolfo Carrillo Herrera, Umán, Yucatán, México, 1997. Radica en Mérida, Yucatán, México. Desde el 2015 cursa la licenciatura en Artes Visuales en la ESAY, en donde es parte del taller de escultura de Gerda Gruber.
Ha participado en festivales de cine como el Taller de producción de cine con dispositivos móviles, Libre cinema festival en Yucatán y también en el Campeche Film Festival. También ha sido parte de exposiciones colectivas como Venta especial de arte contemporáneo en la galería Antítesis, Feria Independiente de Artes Emergentes en el Centro de Artes Visuales, Bazar navideño en el Centro Cultural la Cúpula, Filux edición de 2016 en Yucatán y Color de espacio, exposición colectiva realizada en colaboración con la Kunstakademie de Münster y la Escuela Superior de Artes de Yucatán.
Agustín Adolfo Carrillo Herrera, Umán, Yucatán, Mexico, 1997. He lives in Mérida, Yucatán, Mexico. He has been taking a pHD in Visual Arts at the ESAY, where he is part sculpting workshop of Gerda Gruber.
He has taken part in cinema festivals such as Cinema production workshop with movble devices, Free cinema festival in Yucatán and also in the Campeche Film Festival. He has also been part of collective exhibitions such as Special sale of contemporary art in the Antítesis Galeria, Independent Fair of Emerging Arts in the Center of Visual Arts Christmas Gift Fair in the Cultural Center of the Cúpula, Filux 2016 in Yucatán and Space and Color, collective exhibition carried out together with the Kunstakademie from Münster and the High School of Arts from Yucatán.
Agustín Adolfo Carrillo Herrera, Umán, Yucatán, México, 1997. Kaja’an Jo’, Yucatán, México. Lik’ul u ja’abil 2015 táan u kanik Artes Visuales tu najil xook ESAY, tu’ux táaka’an ichil u kaambal xookil póol meyaj Gerda Gruber.
Táakpaja’an ichil u kaambalil Taller de producción de cine con dispositivos móviles, Libre cinema festival, tu lu’umil Yucatán, beyxan ti’ Campeche Film Festival. Beyxan ts’o’ok u ye’esik u meyaj ti’ e’esajilo’ob je’el bix Venta especial de arte contemporáneo, tu kúuchil galería Antítesis, Feria Independiente de Artes Emergentes tu kúuchil Centro de Artes Visuales, Bazar navideño, tu kúuchil Centro Cultural la Cúpula, Filux ti’ u ja’abil 2016 Yucatán yéetel Color de espacio, múuch’ e’esajil j beeta’ab yéetel Kunstakademie de Münster yéetel Escuela Superior de Artes de Yucatán.
