Marcus Neustetter / Sudáfrica
Pieza Interactiva
Parque de Santa Ana
Calle 60 45, Centro.
En este performance experimental, Marcus Neustetter se convierte en facilitador y el público en los colaboradores artísticos. Armado con cámaras, el artista se limita a documentar la interacción del público con la masa de luces. Durante los últimos 8 años Neustetter ha pedido a gente de contextos diferentes que cuenten su historia, para esto usa luz y fotografías de larga exposición. Para el performance experimental que presentará en Mérida, el artista le pedirá al público que juegue y exprese sus ideas sobre la ciudad por medio del uso de palitos luminosos. El resultado no es sólo una experiencia mágica para los participantes, sino una serie de imágenes personales y colectivas que reflejan la ciudad y sus historias.
In this experimental performance, Marcus Neustetter becomes the facilitator and the public become the artistic contributors. Armed with cameras the artist merely documents that interaction of the public with a mass of lights. For the past 8 years Neustetter has asked people in diverse contexts to tell their stories with light and long-time exposure photographs. For the experimental performance in Merida the artist will be asking the public to play and express their ideas of the city through the use of glow-sticks. The result is not only a magical experience for the participants, but personal and collective images reflecting on the city and its stories.
Ti’ le xak’al performancea’, Marcus Neustetter ku súutul máax beetik u yúuchul yéetel máaxo’ob cha’antike’ ku súutulo’ob u yáantaj its’ato’ob. Ka’alikil u kuchmaj cámaraso’obe’, j its’ate’ ku táabsik ba’ax ku yúuchul ichil máaxo’ob cha’antik yéetel sáasilo’ob. Tu ts’ook waxak ja’aobo’obe’ Neustetter ti’ jejeláas máako’ob ka u beeto’ob je’el ba’axak tsikbalile’, ba’ale’ ti’al le je’elo’ ku k’a’abéetkunsik sáasil yéetel oochelo’ob jóok’sa’an yéetel larga esposición. Yaan u beeta’al tu kaajil Jo’, jump’éel xaak’al performance tu’ux yaan u k’áatik j its’at ti’ máaxo’ob ku cha’ano’obe’ ka’aj báaxalnako’ob yéetel ka u ya’alo’ob ba’ax ku tukultiko’ox yo’olal noj kaaj, ba’ale’ yéetel u ts’íit sáasilo’ob. Ba’ax ku jóok’ol te’elo’ ma’ chéen wa ba’ax ti’al máaxo’ob ku táakpajalo’obi’, junmúuch’ u yoochelo’ob tu juunalo’ob yéeetel uláak’ máako’ob tu’ux ku ye’esa’al noj kaaj yéetel u tiskbalilo’ob.
Marcus Neustetter es un artista, activista cultural y productor afincado en Johannesburgo, cuyo contexto se ve reflejado de forma crítica y lúdica a través de su arte y sus proyectos de colaboración. Su estrategia ha sido crear, jugar y experimentar de manera proactiva para construir oportunidades y experiencias para investigar, reflexionar y provocar. Su producción artística –basada mayormente en procesos- ocurre en la intersección del arte con la ciencia y la tecnología, y lo ha llevado a trabajar con un enfoque multidisciplinario que va desde los dibujos convencionales hasta instalaciones in situ –temporales y permanentes-, intervenciones virtuales y proyectos internacionales de involucramiento social.
Johannesburg based artist, cultural activist and producer, Marcus Neustetter, reflects critically and playfully on his context through his art and collaborative projects. His strategy has been to pro-actively create, play and experiment to build opportunities and experiences that investigate, reflect and provoke. Mostly process driven, his production of art at the intersection of art, science and technology has led him to work in a multi- disciplinary approach from conventional drawings to permanent and temporary site specific installations, mobile and virtual interventions and socially engaged projects internationally.
Marcus Neustetter juntúul j its’at, j péektsil miatsil yéetel productor kaja’an Johannesburgo, tu meyaj yéetel le ku múul beetike’ ku ye’esik ba’ax ku tukultik yo’olal ba’alo’ob ku yúuchul. Ts’o’ok u kanik u patjo’olt túumben ba’alo’ob, báaxal yéetel u xak’altik bix u beeta’al nu’ukulo’ob ts’áak u páajtalil u yantal xak’al meyaj, tuukul yéetel ka úuchuk uláak’ ba’alo’ob. U yits’at meyajile’ –suuka’an u beetik yéetel procesos- ku yúuchul tu’ux ku múuch’ul ciencia yéetel túumben ba’alo’ob, le beetik ts’o’ok u meyajtik jejeláas ba’alo’ob je’el bix boon suuk u beeta’al tak instalaciones in situ –chéen jun súutuk yéetel mantats’ p’ata’anil-, tu’ux u beetmaj meyajo’ob ti’ táanxel lu’umo’ob tu’ux ku táakbesik kaaj.
